「勝って兜の緒を締めよ」という日本のことわざは、ベトナム語の「Thắng không kiêu bại không nản（勝って驕らず、負けて落胆せず）」に相当し、謙虚さ、慎重さ、そして堅忍不抜の教訓を含んでいます。このことわざは、日本人とベトナム人の両方に深く浸透し、日常生活や労働の中で意識されています。以下、このことわざの意味を詳しく分析していきます。
Đọc tiếp »「勝って兜の緒を締めよ」
atkvietnam
Thắng không kiêu bại không nản
Câu thành ngữ “勝って兜の緒を締めよ” của người Nhật, tương đương với “Thắng không kiêu bại không nản” trong tiếng Việt, mang trong mình một bài học quý giá về sự khiêm tốn, cẩn trọng và kiên định. Được cả hai dân tộc thấm nhuần và áp dụng trong cuộc sống và …
Đọc tiếp »「楽あれば苦あり」と「Trong cái rủi có cái may」の意味分析
成句の意味 「楽あれば苦あり」 この成句は「楽しみがあれば苦しみもある」という意味です。この成句は、人生には喜びと苦しみが常にバランスを保っていることを示しています。つまり、人は良いことだけを期待するのではなく、困難や試練に直面する準備をするべきだということを思い出させるものです。
Đọc tiếp »Trong cái rủi có cái may 「楽あれば苦あり」
“楽あれば苦あり” (Raku areba ku ari) Thành ngữ này có nghĩa là “nếu có niềm vui thì cũng sẽ có nỗi khổ.” Câu thành ngữ này thể hiện rằng cuộc sống luôn có sự cân bằng giữa niềm vui và nỗi khổ, thành công và thất bại. Nó nhắc nhở con …
Đọc tiếp »Cư dân nước nào cư trú ở Nhật đông nhất?
Năm 2023, số lượng người nước ngoài cư trú tại Nhật Bản đã đạt mức cao kỷ lục hơn 3,4 triệu người, theo dữ liệu từ Chính phủ Nhật Bản. Sự gia tăng đáng kể này phản ánh nỗ lực của đất nước Mặt Trời mọc trong việc giải quyết …
Đọc tiếp »働かざる者食うべからずの意義と日越文化の類似性
「働かざる者食うべからず」という日本のことわざは、「働かない者は食べるべきではない」という意味です。この表現は、努力して働くことの重要性を強調しています。仕事をしない人は生きるための基本的な権利である食事を得る資格がないという厳しいメッセージを含んでいます。
Đọc tiếp »「年寄りは家の宝」
「年寄りは家の宝」と「Kính lão đắc thọ」についての考察 日本のことわざ「年寄りは家の宝」（としよりはいえのたから）は「年配者は家族の宝である」という意味です。同様に、ベトナムのことわざ「Kính lão đắc thọ」（高齢者を敬えば長寿を得る）も年配者への尊敬と敬意を表しています。この二つのことわざは、両国の文化的価値観と道徳的精神を反映しています。
Đọc tiếp »Tiền lương của người lao động ở Nhật Bản đang tăng dần
Theo số liệu từ Bộ Y tế, Lao động, Phúc lợi và Tiền lương công bố ngày 6/8, tiền lương thực tế của Nhật Bản trong tháng Sáu đã tăng 1,2% so với cùng kỳ năm ngoái, ghi nhận mức tăng đầu tiên sau 26 tháng. Tổng thu nhập tiền …
Đọc tiếp »Kính lão đắc thọ「年寄りは家の宝」
Câu thành ngữ Nhật Bản「年寄りは家の宝」(Toshiyori wa ie no takara) nghĩa là “Người già là báu vật của gia đình.” Tương tự, câu thành ngữ Việt Nam “Kính lão đắc thọ” (Kính già, già để tuổi cho) cũng mang thông điệp tôn trọng và kính trọng người cao tuổi. Cả hai …
Đọc tiếp »Tốt gỗ hơn tốt nước sơn「花より団子」
Thành ngữ Nhật Bản「花より団子」(Hana yori dango) có nghĩa đen là “Bánh dango hơn hoa”, và nghĩa bóng là coi trọng giá trị thực tế hơn là vẻ bề ngoài. Thành ngữ này tương đương với câu nói “Tốt gỗ hơn tốt nước sơn” và “Cái nết đánh chết cái đẹp” …
Đọc tiếp »