atkvietnam

「善因善果」

日本のことわざ 「善因善果」 (Zen’in Zenga) は「良い行いが良い結果を生む」という意味を持ちます。この表現は、ベトナムのことわざ「Đức năng thắng số」と深く共通しています。両方のことわざは、徳と善行が運命を超えて良い結果をもたらすという信念を示しており、両国の文化的な共通点が見られます。

Đọc tiếp »

Đức năng thắng số

Câu thành ngữ Nhật Bản 「善因善果」 (Zen’in Zenga) mang ý nghĩa “Nhân lành sinh quả lành,” tương đương với câu thành ngữ Việt Nam “Đức năng thắng số.” Cả hai câu thành ngữ đều thể hiện niềm tin vào sức mạnh của đức hạnh và hành động tốt đẹp trong …

Đọc tiếp »

馬の耳に念仏 (うまのみみにねんぶつ)

日本のことわざ「馬の耳に念仏」(うまのみみにねんぶつ)は、「無関心な相手にいくら説教しても無駄だ」という意味があります。このことわざは、どれだけ価値のあることを伝えようとしても、相手が理解しようとしない、または関心を持たない場合、その努力は無意味になるという現実を表しています。

Đọc tiếp »

Đàn gẩy tai trâu

Câu thành ngữ Nhật Bản “馬の耳に念仏” (うまのみみにねんぶつ, Uma no Mimi ni Nenbutsu) dịch nghĩa là “tụng kinh vào tai ngựa.” Thành ngữ này biểu đạt ý nghĩa rằng khi bạn nói hoặc giảng giải điều gì đó với một người mà họ không hiểu hoặc không quan tâm, thì lời …

Đọc tiếp »

Analisis Makna Peribahasa “知らぬが仏” dalam Kehidupan dan Budaya Jepang

Peribahasa Jepang “知らぬが仏” (Shiranuga Hotoke) secara harfiah berarti “Jika tidak tahu, Anda bisa tenang seperti Buddha”. Makna mendalam dari peribahasa ini adalah bahwa ketidaktahuan atau tidak menyadari kebenaran dapat membawa ketenangan dan kedamaian batin, seperti ketenangan yang dirasakan oleh seorang Buddha. Dalam budaya Jepang, peribahasa ini mencerminkan filosofi bahwa terkadang, …

Đọc tiếp »

「知らぬが仏」

「知らぬが仏」と「Ngu si hưởng thái bình」の意味の分析 日本のことわざ「知らぬが仏」は、直訳すると「知らなければ仏のように平和でいられる」という意味です。このことわざの深い意味は、真実を知らないことで、仏のような心の安らぎと平和を保つことができるということです。つまり、悪いことや悲しい事実を知らなければ、不安や恐怖、その他のネガティブな感情に直面することがなく、結果として平穏な生活を送ることができる、という考え方です。

Đọc tiếp »

Ngu si hưởng thái bình “知らぬが仏”

Câu thành ngữ Nhật Bản “知らぬが仏” (Shiranuga Hotoke) có thể dịch nghĩa là “Nếu không biết, bạn có thể bình an như Phật”. Ý nghĩa sâu xa của câu này nằm ở việc nhấn mạnh rằng sự không biết, không nhận thức được sự thật có thể mang lại sự …

Đọc tiếp »

Giải mã Nhật Bản qua những câu hỏi

Đến Nhật Bản thời điểm nào là đẹp nhất, tại sao mọi thứ ở Nhật đều rất đáng yêu… là những câu hỏi mà nhiều du khách thường thắc mắc về đất nước xinh đẹp này. Qua các câu hỏi trong bài viết sẽ giúp bạn hiểu thêm hơn về …

Đọc tiếp »